趣味は YouTube 音楽

Guest Book (2010年1月～)

2010-01-08T03:58:00.003+09:00

足跡、コメント、ご意見、BBSは全てこちらでどうぞ(^O^)／
利用規約を違反の場合は削除しますのでご了承願いますm(__)m

中文翻译：
脚印、发言、意见、BBS都欢迎(^O^)／
违反使用规约时将立即删除，请预先谅解m(__)m

一票！！

ネット生活に役立つリンク集

2010-01-08T01:41:00.002+09:00

Google

現在世界中に於いて最も利用されているトップのポータルサイトです。各種サービスも豊富であり、常に新しい話題を提供している。貴方のサイトもGoogle検索エンジンへ登録して下さい。

当今世界中被利用数最多的搜索网站。各项服务内容丰富，不断地向读者提供最新话题。您的网站已经登录了吗？Google的登录

Yahoo! Japan

現在世界二位ですが、日本では一番使われているポータルサイトです。各種サービスは日本人の気配りが効いて、細かく分類しても探し易い。貴方のサイトもYahooへ登録して下さい。非商用なら無料のYahooカテゴリもどうぞ。

目前占世界第二位，但在日本国内是利用数最多的搜索网站。各项服务内容丰富，不断地向读者提供最新话题。您的网站已经登录了吗？Yahoo的登录 雅虎网址也是一个有名的目录站。

Baidu 百度

無名だった中国のネット企業でしたが、2008年初めて国際進出し、日本百度が設立されました。サービスはまだ一部ですが、成長中なので注目する価値があります！百度には二つの登録先がありますので、ぜひBaiduへブログ登録とBaiduへサイト登録をお使い下さい。

曾经是一个无名的中国网络企业，2008年其搜索网站进入国际世界，成立了日本百度。百度的服务正在成长之中，值得人们注目！百度有两个登录口可用，您已经登录了吗？ 百度的博客登录和百度的网站登录

MSN Japan

かつては市場を独占していたポータルサイトで、各種サービスの一覧ははこちらです。検索エンジンが新たにｂｉｎｇとして動き出しました。貴方のサイトもｂｉｎｇへ登録して下さい。

曾经独占世界首位的搜索网站。进入此链接可找到各项服务便览。搜索引擎重新以ｂｉｎｇ开始活动。您的网站已经登录了吗？ｂｉｎｇ的登录

ｄｍｏｚ Open Directory Project

ウェブ最大のディレクトリ作りで全ての管理がボランティアの手に委ねられています。審査が非常に厳しいではありますが、google等大手サイトが数社こちらのカテゴリを使用しています。カテゴリ登録するメリットは自ずと周知されています。

网上最大的目录站，其所有管理委以志愿人们的手中。网站审查非常严格，因而google等的几个大企业使用它的网站分类。其登录类别的重要性自然被人们所知。

All About

確かな情報が欲しい時、判断材料や選択肢、プロのアドバイスがあればいいと思いませんか？全ての情報をプロが案内してくれるのはここ！私はまずここから始めます(^^♪

当您需要确切的信息时，有没有想过最好有专家帮助判断提供选择方法？所有信息由专家指导的网站就是这儿！我就是先从这里出发。

リアル友の相互リンク集

2010-01-06T20:27:00.011+09:00

当ブログは下記サイトのお友達に中文翻訳をお願いしています(*^^)v

LOC on 日中双方向翻訳・資料

日本語と中国語の双方向翻訳サービスを提供する(有)エルオーシーのホームページです。過去に翻訳した公的書類、著作権のない情報や語学コンテンツ、専門的なコンテンツ等の日中資料が無償で提供され、どんな形であろうと、両国に係る方には重宝されるサイトを目指しています。

有限公司LOC的主业，提供日语和中文的双向翻译服务。一部分无偿提供LOC独自翻译的公文、无著作权信息，以及外语学习内容、专业性内容等中日资料，争取成为一个受有关人员欢迎的网站。

オリンポスピーシー販売

中古ノートパソコン販売の専門店。2ndノートや3rdノートを購入したいけどお財布に余裕がない時にお使い下さい。エコーを心がける皆さん、目的によっては中古ノートで充分に使えますよ(*^ーﾟ)

二手电脑笔记本专销店。想买第二台或第三台笔记但预算有限时请光临来访。在日常生活中意识到环境的各位朋友，有时候二手电脑足够能达到您的使用目的噢。

サプリネットドットコム

天然素材と手頃な価格のサプリメント専門店。健康志向の方には見逃せない商品があります！天然にこだわった本物の健康を手に入れましょう!(^^)!

以自然材料和合理价格提供保健药品的专销店。意识到保健的重要性的各位朋友可不要错过机会啊,快快争取到用天然材料加工的真正的保健药品!

ファミファミ日記

管理人のデンデンママさんが娘のデンデンと幼稚園の頃から続けて来た絵日記です。この絵日記を通して、子育てと子供の成長過程が、手に取るように見えて来ます。いまでは5歳年下の弟もブログを賑わせ、楽しいイラストを見せてくれます。相互リンクもずっと募集していますので、皆さんもぜひどうぞ参加して下さい!(^^)!

管理人甜甜妈妈和女儿甜甜从幼儿园的时候开始的图画日记。通过日记可如实地看到抚育儿女和孩子们的成长过程。现在比甜甜小五岁的弟弟也开始参入博客，给我们看他的快乐图画。本博客一直募集友情链接，也请各位来参加链接啊!(^^)!

笑う門には福来る

家族のことや旅行のこと、美味しく食べながらスローダイエットのこと、時々はみんなで楽しく手作りして、色んな事がある日常生活の中から少し笑いを見つけ、前向きに楽しく過ごせるよう目指す写真ブログです。

家属的事儿、旅游的事儿、边吃美食边减肥的事儿、兴趣来临时大家一起做一些手工艺，在忙忙碌碌的日常生活中找一些笑脸，是一个积极、快乐的照片博客。

子供と一緒に YOUTUBE 無料動画三昧

折角の楽しいネット世界にも、子供の健全な成長を妨げる要素がたくさん潜んでいると思いませんか？動画を共有できるYouTubeのような素晴らしいサイトでも、子供が勝手に検索して見るには、思わぬ画像が飛び出たりします。我が家では何度かそんな事があり、考えた末、子供に見て欲しい動画だけをブログにまとめ、子供たちはブログ内での検索を自由にできるようにしました。教育的なものからお笑い的なものまで厳選しましたので、共感できる方もぜひご利用ください。

虽然在快乐的网络世界里，觉不觉得潜藏着很多妨碍儿童健康成长的因素啊？即使是可以共享动画的著名网站YouTube，孩儿们自己随便搜寻动画时无意中会出现一些出乎意料的画像。我们家曾发生过这种现象，反复考虑之后，决定将孩儿们想看的一些动画选出并上载到博客中，让孩儿们在博客中自由选择。严格选择了一些有教育性的到一些可笑的动画，如愿意请自由观看。

ブログ管理室

2010-01-06T15:51:00.010+09:00

Guest Book (2010年1月～)
リアル友の相互リンク集
ネット生活に役立つリンク集
利用規約

一票！！

禁止事項

2010-01-06T13:18:00.003+09:00

☞ 当ブログは全て自己責任においてご利用下さい。
☞ 記事や翻訳文には著作権があり、転載、転用を禁止します。
☞ 記事などに対する第三者コメントに関し、当ブログは一切の責任を負いません。
☞ リンク先の情報によって生じる損害に関し、当ブログは一切の責任を負いません。
☞ 個人情報に関するいかなる記述も自己責任において注意して下さい。
☞ 他人のプライバシー侵害となる記述は禁止します。
☞ 他人への誹謗中傷、信用や名誉毀損、私的事柄の批判を禁止します。
☞ 猥褻、侮辱、暴力、詐欺、業務妨害など道徳的な問題があるものを禁止します。
☞ アダルト、怪しげなものは禁止します。

中文翻译：使用规约

☞ 本博客的所有利用请按您自己的责任进行判断。
☞ 稿文和翻译文均声明著作权，禁止擅自转载和流用。
☞ 对于第三方对投稿发表的任何发言，本博客不负任何责任。
☞ 由于友情链接对方的信息而造成的损失，本博客不负任何责任。☞ 请在使用方自己的责任下，注意有关隐私政策涉及的任何描述。
☞ 禁止侵害别人隐私的任何描述。
☞ 禁止对别人的私事进行批判、诽谤，以及损害其信用和名誉。
☞ 禁止猥亵、诬蔑、暴力、欺诈、妨碍业务等非道德的行为。
☞ 禁止情欲及任何可疑的事项。

King Kong Song

2010-01-05T22:46:00.000+09:00

Hasta Manana

2010-01-05T22:27:00.001+09:00

Lovers (Live a little longer)

2010-01-05T16:11:00.000+09:00

Thank You For The Music

2010-01-04T04:13:00.000+09:00

Under Attack

2010-01-04T04:05:00.001+09:00

Cassandra

2010-01-04T04:01:00.001+09:00

So Long

2010-01-04T03:49:00.000+09:00

Waterloo

2010-01-04T03:33:00.001+09:00

Does Your Mother Know

2010-01-04T03:29:00.000+09:00

Nina, Pretty Ballerina

2010-01-04T03:26:00.001+09:00

My love my life

2010-01-04T03:06:00.001+09:00

Rock Me

2010-01-04T03:00:00.000+09:00

Voulez Vous

2010-01-04T02:58:00.000+09:00

Dum Dum Diddle

2010-01-04T02:51:00.001+09:00

On and On and On

2010-01-04T02:46:00.000+09:00

On and On and On

2010-01-04T02:44:00.001+09:00

Lay All Your Love On Me

2010-01-04T02:41:00.000+09:00

Take a Chance on Me

2010-01-04T02:33:00.001+09:00

Honey Honey

2010-01-04T02:26:00.001+09:00

I Do I Do I Do I Do I Do

2010-01-04T02:24:00.001+09:00

Ring Ring

2010-01-04T02:21:00.001+09:00

Fernando

2010-01-04T02:20:00.001+09:00

Knowing Me, Knowing You

2010-01-04T02:11:00.001+09:00

Gimme Gimme Gimme

2010-01-04T02:08:00.001+09:00

Money Money Money

2010-01-04T02:03:00.000+09:00

S.O.S.

2010-01-04T02:01:00.001+09:00

Dancing Queen

2010-01-04T01:52:00.000+09:00

Taylor Ware

2010-01-04T01:49:00.001+09:00

Bianca Ryan

2010-01-04T01:20:00.001+09:00

Connie Talbot

2010-01-04T01:00:00.001+09:00

Three Little Birds

2010-01-04T00:50:00.000+09:00

Ave Maria

2010-01-04T00:29:00.001+09:00

When A Child Is Born

2010-01-01T04:06:00.000+09:00

I Believe

2010-01-01T04:00:00.000+09:00

I Have a Dream

2010-01-01T03:25:00.003+09:00

素敵な歌ですが、歌詞が表示されていませんので、
ちょっと探して見ました。
ABBAの歌だったので、探しやすかったです。

★☆★☆★☆★☆ ここから

I have a dream, a song to sing (私には夢がある歌う歌がある)
To help me cope with anything (あらゆることに立ち向かえるように)
If you see the wonder of a fairy tale (もしあなたがおとぎ話の不思議を見たら)
You can take the future even if you fail (たとえ失敗しても未来を手に入れられるわ)

I believe in angels (天使を信じるの)
Something good in everything I see (私が見るすべてのことには何かいいことがある)
I believe in angels (天使を信じるの)
When I know the time is right for me (時機が来たの)
I'll cross the stream - I have a dream (小川を渡るわ私には夢がある)

I have a dream (私には夢がある)
A fantasy to help me through reality (現実を生き抜くための幻想がある)
And my destination makes it worth the while (目的地が価値を生む)
Pushing through the darkness still another mile (もう一マイル暗闇を押し通すわ)

I believe in angels (天使を信じるの)
Something good in everything I see (私が見るすべてのことには何かいいことがある)
I believe in angels (天使を信じるの)
When I know the time is right for me (時機が来たの)
I'll cross the stream - I have a dream (小川を渡るわ私には夢がある)
I'll cross the stream - I have a dream

I have a dream, a song to sing (私には夢がある歌う歌がある)
To help me cope with anything (あらゆることに立ち向かえるように)
If you see the wonder of a fairy tale (もしあなたがおとぎ話の不思議を見たら)
You can take the future even if you fail (たとえ失敗しても未来を手に入れられるわ)

I believe in angels (天使を信じるの)
Something good in everything I see (私が見るすべてのことには何かいいことがある)
I believe in angels (天使を信じるの)
When I know the time is right for me (時機が来たの)
I'll cross the stream - I have a dream (小川を渡るわ私には夢がある)
I'll cross the stream - I have a dream

Any Dream Will Do

2010-01-01T03:04:00.002+09:00

天性のものがありますね～
考えて見れば、6歳のころですから、
まだ世の中の辛酸を何も知らずに、
最初に出たオーディションでスカウトされ、
そのままずっと大人に囲まれ、幸せですよね。

でも、世の中を知っておかないと、
後から怖いことがついて来るから、
周りの大人がチヤホヤするだけでなく、
光と影をしっかり教えてあげて欲しい、
ずっと、ずっと、幸せが壊れないでいて欲しい。

Britain's Got Talent / Hollie Steel

2010-01-01T02:42:00.002+09:00

甲高い声でも、音程を正しく運び、
美しく発声すれば、こんなにも人を感動させる、
音楽になるのですね。

White Christmas

2010-01-01T01:11:00.002+09:00

コニーちゃんが8歳になりましたー！
2009年の最新クリスマスアルバムを発売しましたよ。
中の一曲を、以前のバージョンと取り替えました。
最新のホワイト・クリスマスです！

こちらは日本のイルミネーションに歌詞が表示されるものです。
何を歌っているの？と思う方はどうぞご覧下さい。

Wonderful world

2010-01-01T01:01:00.000+09:00

素晴らしい、正にイギリスの歌姫です。

Ben

2010-01-01T00:59:00.001+09:00

すごいです、6歳からずっとー。
まだ子供だから、と思っていましたが、
しっかり歌手しています。

Favourite things

2010-01-01T00:56:00.001+09:00

コマーシャルで聞いた事があったような歌です。
コニーが歌っていると、とってもよく聞こえます。

You Raise Me Up

2010-01-01T00:51:00.002+09:00

コニーが7歳になり、声が少々成長しました。
力強い歌と魅力的な声は健在です。

Rockin' Around the Christmas Tree

2010-01-01T00:33:00.001+09:00

コニーの声が少し成長しているのが、
聞いていて、なんとなくわかりますね。

Smile

2010-01-01T00:13:00.001+09:00

ほんとに、あどけない笑顔を見せてくれて、
色々なストレスから、癒してくれます。
無邪気な子供は、天使のパワーを持っていますね。

Walking in the air

2010-01-01T00:05:00.001+09:00

なんだか透き通った声に引き込まれて、
別世界に入ったような気がします。

Imaging

2010-01-01T00:00:00.001+09:00

ジョンの作ったイマージンを、
見事に歌え上げています。
この子がまだ6歳なんて、信じられますか？

Connie Talbot

2009-12-31T23:52:00.004+09:00

Over the Rainbow
I Will Always Love You
Imaging
Walking in the air
Smile
Rockin' Around the Christmas Tree
You Raise Me Up
Favourite things
Ben
Wonderful world
White Christmas
Any Dream Will Do
I Have a Dream

I Will Always Love You

2009-12-31T23:49:00.003+09:00

イギリスを震撼させた6歳の歌手コニー。
タレントスカウト番組から彗星の如く表れ、
あっと言う間にスターの階段を上り始めました。
まるで天使のような声、優しく人の心を包み、
みんながコニーの世界に引きずり込まれていきそうです。

Over the Rainbow

2009-12-31T23:29:00.003+09:00

イギリスのタレントスカウト番組で、僅か6歳で、
審査員を魅了したその声、度量、かわいらしさ、
一番得意な歌で歌ったOver the Rainbow、6歳を思えば、
鳥肌が立つほど、すごものでした。

Greatest Love Of All

2009-12-31T18:44:00.002+09:00

ヨーロッパーのタレントスカウト番組に彗星の如く表れ、
Zara Larsson当時はわずか10歳でした。
ものすごい声量もさることながら、
日本の子供と違い、臆することもなく、堂々として、
人前でしっかり自己アピールできています。

うちの子は親戚の大人の前でさえ、
挨拶しただけで、親の背中に隠れるのに。
すごいですね～育て方の差かしら？
恥じる文化って、時と場合によりけりなのよね。

Tell Me Why

2009-12-31T16:43:00.000+09:00

天才ちびっこ達

2009-12-31T16:37:00.005+09:00

さくらまや
大漁まつり

Declan Galbreith
Tell Me Why

Zara Larsson
Greatest Love Of All

Hollie Steel
Britain's Got Talent stage3

大漁まつり

2009-12-31T16:19:00.002+09:00

大江裕

2009-12-31T16:09:00.001+09:00

のろま大将

のろま大将

2009-12-31T16:05:00.002+09:00

まさか？あれ？えっー？の続きで、
サンマさんの番組から現れ、あれよあれよとデビューまでしました。
何度も、何度も笑わせてくれる独特なキャラですが、
これも彼の運命だったんでしょう。

グッド・バイ・マイ・ラブ

2009-12-31T15:24:00.002+09:00

中国版のタイトルは「再見我的愛人」。
ちょっと切なさが伝わって来る歌です。
失恋した友達がストレス解消に、
感情を込めて歌ってたりしましたね。

こちらオリジナルの動画です。
まだ初々しいアン・ルイスがとっても可愛い。

四つのお願い

2009-12-31T14:44:00.002+09:00

もともとはちあきなおみさんの歌ですが、
中国語の歌詞をテレサ・テンが歌っています。

こちらは中国版です。
もっと歌詞がクリアで情景が広がって、好きです。

愛人女神

2009-12-31T14:24:00.000+09:00

これまでに殆どの人が見たテレサ・テンのスタイルは、
ほぼ直立不動で歌っているのが多いと思いますが、
実はツイストが盛んな時代には、香港での活動の中に、
こんなツイスト風のダンスソングもやっていたんですね。

踊りが苦手だと思っていたら、
こんなにも軽やかにステップを踏み、
バランス感覚のいい美しい踊りを見せています。
アジアの歌姫は多才多能なレディーでした。

Stupid Cupid

2009-12-31T14:17:00.003+09:00

日本では演歌や歌謡曲を直立スタイルで歌っていたテレサ・テンですが、
こんな風に軽やかなステップでダンスしながら歌うところ、
見た人は少ないかと思います。

さすが香港は流行の最先端にいるだけあって、
とっても貴重な映像でした。

誰來愛我

2009-12-31T03:52:00.001+09:00

献身的な愛に疲れた女性の歌ってところですが、
もともとは日本語の歌です。
ただいま日本語の歌の動画を探しております。

空港

2009-12-31T03:38:00.002+09:00

日本の曲で日本国内でははじめてのヒットとなった空港。

こちらはカラオケバージョン、
ぜひレパートリーに加えて下さい。

何日君再来

2009-12-31T02:47:00.005+09:00

あまりにも有名な歌で、戦時中は禁止されていました。
別に政治的な歌でもないのに、
戦う意志が萎えると言うだけの理由で・・・
それほど素晴らしい歌と言うことですね。
歴代の歌手がそれぞれの個性で歌い続けてきました。

やはり中国語から覚えたものですから、
こちらがしっくりきます。

こちらは山口淑子こと、李香蘭(リコーラン)バージョン。
よく聞けば、微妙ですが、
中国語部分のイントネーションが違いますね。

もともとは戦前時代のアイドル周璇が歌っていました。
彼女は少女時代から金の歌声と称えられるほどの寵児であり、
当時は歌詞も違っていました。
こんな動画がまだ見られるなんて、感激です。
スウェーデンの方がアップしていました、ありがとうございます！
Thank you for uploading of this song！

テレサ・テン

2009-12-31T01:45:00.000+09:00

天涯歌女
路邊的野花不要採
美酒加咖啡
月亮代表我的心
千言万語
香港
雨夜花
甜蜜蜜
爱的你啊何处寻
ふるさとはどこですか
小城故事
何日君再来
空港
誰來愛我
Stupid Cupid
愛人女神
四つのお願い
グッド・バイ・マイ・ラブ

小城故事

2009-12-29T19:55:00.001+09:00

ふるさとはどこですか

2009-12-29T19:01:00.002+09:00

最初に入手したテレサ・テンのカセットテープに、
入っている歌の一つで、ずっと、ずっと大好きでした。
日本に帰国してから、いろいろテレサ・テンの歌を探しましたが、
まさかこの歌の日本語版があったなんて、知りませんでした。
もともとは日本の歌でしたか？
中国の詩があまりにも美しいので、
ずっと台湾の歌だと思っていました。

中国版のタイトルは「小村之恋」、小さな村(ふるさと)への思い。
日本語ですと、たいした内容ではないのですが、
中国語は1文字の１つの意味があるので、
長文ではないが、ふるさとの美しさ、情景、やさしさ、
ふるさとへの思いが脈々と伝わってきます。

爱的你啊何处寻

2009-12-29T18:55:00.000+09:00

甜蜜蜜

2009-12-29T18:46:00.001+09:00

インドネシアの民謡だそうです。

天涯歌女

2009-12-29T05:11:00.000+09:00

冬季到台北來看雨

2009-12-29T04:59:00.001+09:00

你究竟有几个好妹妹

2009-12-29T04:54:00.001+09:00

孟庭葦

2009-12-29T04:50:00.003+09:00

羞答答的玫瑰靜悄悄地開
你究竟有几个好妹妹
冬季到台北來看雨

羞答答的玫瑰靜悄悄地開

2009-12-29T04:45:00.001+09:00

杨钰莹

2009-12-29T04:28:00.001+09:00

轻轻地告诉你

轻轻地告诉你

2009-12-29T04:26:00.001+09:00

最近日本でも各国の歌がカラオケに出てきたが、
この歌はずっと見つけられずにいましたので、
借りてきて、ここにアップしておきます。

路邊的野花不要採

2009-12-29T03:54:00.003+09:00

十数年前に、僕が仕事で中国へ出張していた頃、
日本客向けの飲み屋、クラブでしょっちゅう接待しました。
随分昔の歌ですが、当時でも店の女の子達と、
手拍子をしながら、合唱したのをよく覚えている。

それほどリズムが軽快で、歌もやさしい、
なによりも歌詞がとっても素敵で、
説明すると、みんななるほど～と感心していました。

こちらも日本語版はないので、意訳しておきます。
(意訳だけで歌詞ではありません、韻に期待しないでよ)

===================================

★
村の外れまで送ってきたけど
一言言い付けを守ってよ
百花繚乱の季節ではあるけど
道端に咲く野の花は摘まないでね

私の気持ち、私の愛を覚えていて
私が毎日待ちわびているのよ
あなたの帰りを待っているわ
絶対に忘れないでおくれ

★最初から繰り返し

===================================

説明しておきましょう、
春先出稼ぎに行く愛する人を送りながら、
道端に咲く野の花は摘まないようにと言い付け、
花を女性に例えるならば、
この「野の花を摘む」と言うのは、
そこらへんにいる女性たちのこと、
つまり、「浮気すんなよ」と言う事なんです。

浮気すんなよ、と言うよりも、
野の花を摘むなよ、と言う方が、
よっぽど風流でおしゃれだと思いませんか。

雨夜花

2009-12-29T03:38:00.004+09:00

台湾の名曲で、かつて台湾と親交があった日本では、
年配の方始め、多くの方がそれぞれ思い出のある一曲です。
僕の場合はまた別の理由があって、
この歌でいつも涙が止まらない。

曲の調子と発音はなんとなく沖縄の雰囲気を感じさせませんか、
日本に入って、根付いた台湾の歌でも、この曲は格別です。

こちらは日本語版で、タイトルは「雨の夜の花」。
昔の歌ですので、パンク好きな現代の若者にも、
ロックやパンクと違った味わいを、
一度味わってみて欲しいと思う。

日本の歌手では、渡辺はまこさんがカバーしていました。
動画がありましたので、借りてきました。
正直、時代を感じます。

美酒加咖啡

2009-12-29T02:55:00.002+09:00

何時頃だろうか、三十数年前にはあったね、
中国のクラシック名曲に数えられ、
やはりテレサ・テンが歌うと、
一番心に沁みます。

日本語版はありませんが、
中国に駐在する日本のサラリーマンが、
酔っ払いながらこれを歌っているのをみて、
なかなかおつだな～と思ったことがありました。

僕もよくカラオケで歌ったりします、
「美酒」とは美味しい酒を意味するだけでなく、
ワインやブランデなど、かつては高価で、
なかなか手に入らない高級な洋酒を代表する言い回しでもあり、
「美酒」と言う単語だけでも、酔えます^^

そうそう、日本語で直訳しましょう。
(直訳で歌詞にはなっていません、韻など期待しないでよ)

===============================================

うまい酒とカフェ
１杯だけください
思い出がよみがえ
もう１杯飲もう

愛は流れる水のよう
そんな事はわかっているのに
誰を愛そうと構わない
うまい酒とカフェ
どんどん頂戴

★
酔ってなんかいない
ただ心が砕けただけ
咲き開く花よ
なぜ君も泣く

☆
若し君も心が砕けたら
一杯付き合うわよ
うまい酒とカフェ
どんどん頂戴

★１回繰り返し
☆１回繰り返し

千言万語

2009-12-29T02:31:00.002+09:00

中国版のタイトルは「千言万語」、
語りつくせない言葉と言う意味です。
これも名曲中の名曲で、
中国の詩がまた簡潔でありながら、
女心を見事に歌え上げています。

今までに中国各地で著名なアーティスト達が、
この歌を歌ってきました。

月亮代表我的心

2009-12-29T01:54:00.004+09:00

日本語版はないですが、日本でもよ～く知れれている歌です。
僕は幼稚園の頃でしたか、何の娯楽もなかった中国時代に、
初めて手にした海賊版のカセットテープで耳にして以来、
とりこになったものです。

ほんのりした愛を、歌姫は限りない優しさで歌い、
子供から７０代の老人までもが、テレサに陶酔したものでした。

今では中国とのビジネスが盛んになり、
出張などで中国に行った純粋な日本人の方も、
この歌を愛してくれて、覚えて歌っています。

何を歌っているの？って気になり方の為に、
歌詞を直訳しますね～
(直訳で歌詞にはなっていません、韻など期待しないでよ)

============================================

どれくらい愛してる？と聞かれても
幾らかは愛しているよ
愛も情も本ものさ、
お月様が私の心

どれくらい愛してる？と聞かれても
幾らかは愛しているよ
変わらない愛と移らない情、
お月様が私の心

★
軽いキスだけで、
心は既に動かされ
深い深い情が未だに
私に貴方を思わせる

☆
どれくらい愛してる？と聞かれても
幾らかは愛しているよ
考えてみて、見てみてよ
お月様が私の心

★１回繰り返し
☆１回繰り返し

考えてみて、見てみてよ
お月様が私の心

香港

2009-12-29T00:35:00.004+09:00

香港が中国に返還される日を意識して、
1989年3月に発表したと言われるこの歌、
歌詞を取っても、曲を取っても、素晴らしいですが、
よりにもよって同年6月4日に天安門事件が勃発。

複雑な気持ちで心を摺り潰しながら、
テレサ・テンは日本にも来られず、香港にとどまり、
やがてかなり長い期間歌の世界から姿を消してしまいした。

あの天地を揺るがす事件の渦の中には、
数知れないテレサ・テンのファンがいました。
僕は同じ時期、世界中と同じ悲しい気持ちである上に、
テレサ・テンとも似た複雑な心の痛みに耐えていました。

しかし、時の流れの中でも、いい歌はやはりいい歌で、
人々から長く愛され、歌われ続けています。

こちらはカラオケバージョン、
人前で披露する前に練習ができるからありがたい。

趣味は YouTube 音楽

Guest Book (2010年1月～)

ネット生活に役立つリンク集

リアル友の相互リンク集

ブログ管理室

禁止事項

King Kong Song

Hasta Manana

Lovers (Live a little longer)

Thank You For The Music

Under Attack

Cassandra

So Long

Waterloo

Does Your Mother Know

Nina, Pretty Ballerina

My love my life

Rock Me

Voulez Vous

Dum Dum Diddle

On and On and On

On and On and On

Lay All Your Love On Me

Take a Chance on Me

Honey Honey

I Do I Do I Do I Do I Do

Ring Ring

Fernando

Knowing Me, Knowing You

Gimme Gimme Gimme

Money Money Money

S.O.S.

Dancing Queen

Taylor Ware

Bianca Ryan

Connie Talbot

Three Little Birds

Ave Maria

When A Child Is Born

I Believe

I Have a Dream

Any Dream Will Do

Britain's Got Talent / Hollie Steel

White Christmas

Wonderful world

Ben

Favourite things

You Raise Me Up

Rockin' Around the Christmas Tree

Smile

Walking in the air

Imaging

Connie Talbot

I Will Always Love You

Over the Rainbow

Greatest Love Of All

Tell Me Why

天才ちびっこ達

大漁まつり

大江 裕

のろま大将

グッド・バイ・マイ・ラブ

四つのお願い

愛人女神

Stupid Cupid

誰來愛我

空港

何日君再来

テレサ・テン

小城故事

ふるさとはどこですか

爱的你啊何处寻

甜 蜜 蜜

天涯歌女

冬季到台北來看雨

你究竟有几个好妹妹

孟庭葦

羞答答的玫瑰靜悄悄地開

杨钰莹

轻轻地告诉你

大江裕

甜蜜蜜